-T498

di sua testa (тж. di testa sua; di propria testa; di testa propria)

своим умом, самостоятельно; на свой страх и риск.

Becuccio gli chiese se noi due, che avevamo diretto i lavori, eravamo stati liberi di fare di nostra testa. (C. Pavese, «Tra donne sole»)

Бекуччо спросил у него, имели ли мы, руководители работ, право поступать, как нам хочется.

Sergio. — Certo però che loro, i mercanti... non seguono quasi mai i miei suggerimenti. Fanno di loro testa. (D. Fabbri, «Trio»)

Серджио. — Но, конечно, они, торговцы, почти никогда не следуют моим советам, а поступают, как им заблагорассудится.

Il cameriere. — È inutile allora che mi chieda dei consigli, conte, se poi vuol fare di testa sua. (D. Fabbri, «La bugiarda»)

Камердинер. — Что толку спрашивать моего совета, граф, если вы желаете действовать по собственному усмотрению.

(Пример см. тж. -S95).